The conventional thinking about shot-for-shot remakes is why bother? We only need cast our minds back to the furore surrounding what many thought to be the sacrilegious and pointless remake of Psycho by Gus Van Sant.

Austrian auteur Michael Haneke's decision to remake, shot-by-shot, his riveting and tortuous postmodern 1997 thriller Funny Games is, however, a different matter. Originally made ten years ago in his home country of Austria (when and where it starred the late Ulrich Miihe of The Lives of Others), Haneke says he always envisaged his film - about a pair of preppy pretty boys terrorising a middle-class family in their holiday home - taking place in America. Now, having achieved wider acclaim with masterfully made films such as Code Unknown, The Piano Teacher and Hidden, Haneke has found himself able to make an English language, America-set version of the feature that put his work on the international movie map.

Certainly, the comfortable, conventional and insular lives of the arrogant strain of America’s middle-classes is perfectly suited to the protagonists of Haneke’s

cnrmecoquv FIRST SUNDAY (12A) 97min 0

When trOusers fall down to reveal brighth -co|oured unrlmxwar. a". comedy is instantly revealed as low-brow. yet this VUlilt‘lt? it r m n :r r w Ice Cube written, directed and produced by his old promo dermt. r

friend David E Talbert is Supposed to be Spllllllall‘, uplifting.

Motivated by his deswe to be a good father to his; Stilt. Durrta" rill: . and his fellow urban crime loser LeeJohn lTratr, ,a‘l) Rom Mortar" decide to rob a church where a large char'rt‘. tfrma has: left a .auie- sum in the safe. Things don't Quite go to plan and :;:‘tr.'t tht: :3" q: Criminals have turned detective. But can the, surf the heart?» minds of the whole congregation, partiCularh Ciéiéi‘.{iglzt-'1t'ti. .

daughter Tianna (Malinda \N’rllrarnsl’? After his XXX2 and Are We There Done Yer’.‘ oehac m2.

notion of Cube as a badass IS finth negated h. F's: r. account of spiritual conver3ion. The only lrxelt note comes 'r, "

Katt Williams‘ freaky performance as a chow-director. :xr:

can't rise above the blatant stereotyping on show ‘.‘. It." a st; ' ~-

who scowls thrOugh his goatee throughout like Lionel Ritc" e rare: " z a gallstone, First Sunday adds up to nothing more than a oat: \ .z. Ice Cube. and an even worse day W the audience. rEddre H3." \2 '

I General release from Fri 28 Mar.


nightmare scenario, a family of three (Naomi Watts, Tim Roth and Devon Gearheart), holidaying in their Long Island lake house. Likewise, the sociopath antagonists, Paul and Peter (Michael Pitt and Brady Corbet), who come across as a couple of bored kids looking for kicks, hold a mirror up to wealthy America‘s spoilt, morally bankrupt brats. And the ‘funny games‘ humiliation, torture, murder with which Paul and Peter terrorise Ann, George and little Georgie speak of a nation riddled with violence, from Columbine to Guantanamo Bay. Haneke’s second shot at what's essentially an interrogation of the relationship between violence and voyeurism remains wholly engrossing and deeply shocking, especially if you haven't seen the original film. If you have, and you're prepared for the nasty twists and turns of the plot, Funny Games US is still a disturbing experience. While it couldn't be called an enjoyable one, there’s much to admire in Haneke‘s consummate skill at evoking not just Hitchcockian suspense, but beyond that a palpable sense of dread. Finally, for those who clearly recall the first film, the second is in effect a palimpsest. Watching two such disturbing films at once is a strange and horrifying experience indeed. (Miles Fielder) .f,‘,;,.,__-,.lur,.,.‘1,.', r. {r .

Name l\":t.‘terui l in if

Born Bu Lilo-mt, NI Background llama arm-in up "i “with t‘fii. Alum: l‘t lll llttl raw-hf: .‘.i‘lt' tto‘tortg (‘torlti

utu :l"\1‘~1lr'tlLtlr“)illnl“(h!”1{;(1t t'w Natl vial l .“v: anal lolnnnion 5$l‘l‘.;7.\,l ;rr Btuitiohutrorlrl. aritl Illttll w" ,i m‘li: ,l.ir:;hr;r to study fi‘t‘ll‘.'.’llilll(} .it lll ‘l A ll? the Stator; ilt'l rfulurrl itirurttorral Thullllliu, l(‘lllttllll(‘, (itilllwl‘v’ Just fr‘u- and \r’rrthrnu (/30. ‘.'.’llllill she wroto with Helm lirvriivi, was; a urtirti‘r ant hrt at tho l-luriqairaii :‘trx tillit W

What’s she up to now?

(_ 3r l-tltt'f. Tlt?l,r')llll tilii‘. (:flx/JIUH of (ill luirt ioltcrirsiarl Ill lllt‘ UK. ‘.‘.‘.‘lit .ur‘, successful lll Hungary. attraotrrid half a rrrrllron viovvoru. Hamid on a story tit, Han/r; IllfillllCi ‘.'.’ll’.i7l til it'[ ‘;.'tr:rhat.. it recounts llli,‘ tazltkl lluiirlarian uprrmnd of “fifth against Soviet rule. focusing on thi: (le)f:rl(:ll(i€:T) of a star water iroio player (Ivan l f:ll‘,*()l and lllfS ‘tllllllrlll lit.‘()lllfll)llr’ll‘,’ lover (Kata [)olror (Eruia If, currently

pro; raring to shoot another film in llurlriar‘, entitled (ihairro/eon. a 'lrarna about a coiiipulswe liar

hi izéillllf; ‘.‘.’()fllf?ll out of their


What she says about 1956 'lr‘. {new farrrily in Hungary, there :5» a stor‘, about lflof‘r What if; rin'rrradrriahle today i“, to grasp hos; people ll‘ij’l in the 19500,. It's, unbofroxablr: the amount of liH/l’fll‘ tho rogirnr: could take awa, from rt:; grtr/o'tfa. You had to m,- ari Ullillllfrlétfrllf, (Lorrirnunist in order to or; able to advance in ,our career. If yOtl said anything r;r.trr.a:. ,ou risked not rust your life but that of your relatuesf

What she says about water polo ‘| drdn't know art/thing about it before Children of Glory, not exert the rules. although it's a really popular sport in l’lungary. Some of the actors in the p00! sequences are actually natrOnal players. and they helped me construct the games.‘ Interesting Fact Goda's favourite directors include the Ccen brothers. the late Anthony Mrngnella and Woody Allen.

(Torn Daner

I Children of Glory is out now on selected release.

' ' ' L/ THE LIST 45