Three decades into an illustrious and eventful career, Nick Cave'shows no sign of losing his edge as he continues to confound perceptions about his life and music, as Mark Robertson discovers